 |
| Un mélèze doré par l'automne au sommet d'un mont, sur la Basse Côte-Nord du Québec.Photo: Pierre-Olivier Combelles (1992) |
lundi 27 juillet 2015
Un parfum de mélèze...
samedi 18 juillet 2015
La Règle des 3 P
 |
| Le Père Alexis Joveneau (à gauche, en parka claire) en compagnie de ses amis sur le quai du Relais Nordik à La Romaine (été 1993): Pierre-Olivier Combelles (vareuse bleue), Mathieu Mark et sa femme. |
Le Père Alexis Joveneau, Oblat de
Marie-Immaculée, curé missionnaire des Indiens Montagnais de La Romaine
(Innuat de Unamen-Shipu) sur la Basse Côte-Nord du Québec de 1953 à sa
mort en 1993 avait l'habitude de dire :
- Les Blancs ont la Politesse, la Propreté et la Ponctualité.
- Les Indiens ont la Paix, le Partage et la Patience.
Il avait appelé cela la Règle des 3 P.
Depuis, toute ma vie, en Europe, en Amérique du nord et en Amérique du
sud, j'en ai observé l'exactitude.
Pierre-Olivier Combelles
 |
Camp de pêche avec les Montagnais de La Romaine (Innuat de Unamen Shipu)
au bord du Lac Washicoutai (Basse Côte-Nord du Québec), été 1993. Au
XXe siècle, les tentes de prospecteur en coton blanc importé ont
remplacé les antiques tipis d'écorce de bouleau ou de peaux de caribou.
Photo: Pierre-Olivier Combelles |
vendredi 17 juillet 2015
"Eka takushameshkui": "Ne mets pas tes raquettes sur les miennes" (Père Alexis Joveneau, O.M.I., 1926-1991)
 |
| Vestiges d'un camp montagnais au bord du Lac Salé, entre la Baie Coacoachou et la chaîne des lacs Coacoachou (Basse Côte-Nord du Québec). Photo: Pierre-Olivier Combelles, 1990. |
Je ne connais pas de texte plus vrai, plus beau et plus profond sur le génie d'une langue que celui du Père Alexis Joveneau
sur la langue montagnaise.
Ce texte, "Eka takushameshkui", "Ne
mets pas tes raquettes sur les miennes" est paru dans la revue Histoire
du Québec (Vol 15, numéro I) en 2009. Il est sur
internet ici en pdf, donc copiable et imprimable:
Missionnaire des Montagnais (on dit Innuat aujourd'hui, ce qui veut dire "hommes") de la Romaine (Unamen-Shipu:
La rivière de la peinture à
l'ocre) sur la Basse Côte Nord du Québec, le Père Alexis Joveneau
est mort à La Romaine en 1991 et il repose dans le petit cimetière du
village montagnais, sous le sable ocré des rives de la
rivière Olomane.
Il est l'auteur, ou plutôt l'éditeur
de l'extraordinaire dictionnaire montagnais-français "Eukun eshi
aiamiast ninan ute ulamen-shipit", illustré à chaque page de
dessins faits par les Montagnais de La Romaine, publié à La Romaine
même en mai 1978.
Pierre-Olivier Combelles
lundi 6 juillet 2015
En compagnie des peintres naturalistes
 |
| John James Audubon: sterne pierregarin. Aquarelle originale. The Birds of America (New York Historical Society). Peint au cours du voyage au Labrador en 1833. |
 |
| John James Audubon: Fou de Bassan. Aquarelle originale. The Birds of America (New York Historical Society). Peint au cours du voyage au Labrador en 1833. |
 |
| Ecureuil strié. Baie Coacoachou. Aquarelle par Jean Chevallier (été 1990). Expédition Basse Côte-Nord 1990 dirigée par Pierre-Olivier Combelles. |
Pierre-Olivier Combelles: Travaux, publications, conférences sur le Québec-Labrador
Pierre-Olivier Combelles (à droite) en compagnie de Gilles Vigneault et du peintre animalier Serge Nicolle à bord du voilier Chantauvent, de passage à Natashquan pendant l'été 1989.
Travaux, publications, conférences
Mémoire
COMBELLES, P.O., 1997. Le Voyage au Labrador de John James Audubon (1833) et sa contribution à l’Histoire naturelle de la Côte-Nord du Québec.
Mémoire de Diplôme d’Etudes Doctorales (3º cycle). Laboratoire
d’Ethnobiologie-Biogéographie. Muséum National d’Histoire Naturelle
(Paris) : 255 p.
Récit
COMBELLES, P.O., 1997. Iter canadensis : voyages sur la Basse Côte-Nord du Québec (1989-1993). Manuscrit non publié.
Articles scientifiques
COMBELLES, P.O., 1996. Les fruits sauvages comestibles et l’alimentation sur la Basse Côte-Nord du Québec. In : Le Naturaliste Canadien, Vol. 120, Nº2 : 8-19.
COMBELLES,
P.O., 1998. Le voyage de John James Audubon au Labrador (1833) : sa
contribution à l’Histoire naturelle de la Côte-Nord du Québec. In : Le Naturaliste Canadien, Vol. 123, Nº1 : 67-74.
COMBELLES,
P.O., 2001. Introduction à l’Histoire naturelle de la baie et des lacs
Coacoachou (Basse Côte-Nord du Québec) – Première partie. In : Le Naturaliste Canadien, Vol.125 , Nº 1 (Hiver 2001) : 57-67.
COMBELLES,
P.O., 2001. Introduction à l’Histoire naturelle de la baie et des lacs
Coacoachou (Basse Côte-Nord du Québec) – Deuxième partie. In : Le Naturaliste Canadien, Vol.125 , Nº 2 (Eté 2001) : 75-83.
COMBELLES, P.O., 2002.
John James Audubon, l’amiral Henry Wolsey Bayfield et leur rencontre
sur la Basse Côte-Nord du Québec durant l’été 1833. Textes de J.J.
Audubon et de H.W. Bayfield traduits de l’américain par l’auteur. In : La revue d’histoire de la Côte-Nord. Sept-Iles (Québec). Numéro 34 (juin) : 16-24.
Articles divers
COMBELLES, P.O., 1991. Audubon’s wake. In : Equinox, Nº59: 48-59. (en anglais).
COMBELLES, P.O., 1991. Le Labrador en pneumatique : croisière en éternité. In : Neptune-Yachting, Nº84: 85-91.
COMBELLES, P.O., 1991. Expédition Basse Côte-Nord 91. In : Tandem, journal de l’O.F.Q.J., février.
COMBELLES, P.O., 1997. Audubon, un naturaliste au Québec. In : Grands Reportages, septembre, Nº188 : 66-69.
Traductions
AUDUBON, J.J., 1988. La baie de Fundy. Traduit de l’américain par P.O. Combelles. In : Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº1978 du 27 février : 11-15.
AUDUBON, J.J., 1989. Le petit pingouin, Alca torda. Traduit de l’américain par P.O. Combelles. In : Cols Bleus, revue de la Marine Nationale, Nº2041 du 8 juillet : 10-15.
Télévision
COMBELLES, P.O., 1989. Grandeur Nature
(sur les traces d’Audubon au Québec). Film vidéo 26’. Réalisation Y.
Bourgeois. Production : ATOM/FR3. Première diffusion: janvier 1990
(Thalassa/FR3).
Radio
COMBELLES, P.O., 1991. Gens du Saint-Laurent (entretiens avec le poète Roland Jomphe). L’Echappée-Belle, France-Culture, janvier.
Photographie
Photographies de la Basse Côte-Nord du Québec. In : Guide toponymique du Québec. Commission de Toponymie du Québec, 1994.
Expositions
COMBELLES, P.O., 1990. (Conception, réalisation, photographies et production). Dans le sillage d’Audubon, à la découverte de la Basse Côte-Nord du Québec.
Création (janvier) au Carré des Arts du Parc floral de Paris
(Vincennes). Cette exposition a été présentée depuis à : Couëron (Hôtel
de Ville), Saint-Malo (Festival du Livre d’Aventure et de Voyage),
Cambrai (Hôtel de Ville), Saint-Etienne (Hôtel de Ville, Fête du Livre),
Rueil-Malmaison (Maison de la Nature), Saint-Germain en Laye (Hôtel de
Ville), Ville d’Avray (Maison de la Culture), Bourges (Muséum d’Histoire
naturelle).
Conférences et communications
COMBELLES, P.O., 1992. Voyage sur la chaîne des lacs Coacoachou avec les Montagnais de La Romaine (Québec). Société de Géographie, Paris (octobre).
COMBELLES, P.O., 1989-93. La flore et la faune de la Basse Côte-Nord du Québec (1º partie). L’Histoire et la population de la Basse Côte-Nord du Québec
(2º partie). Carré des Arts du Parc floral de Paris, Muséum d’Histoire
Naturelle de Bourges, Maison de la Nature de Rueil-Malmaison, Hôtel de
Ville de Saint-Germain en Laye.
COMBELLES, P.O., 4 juin 1993. Un automne avec les Indiens Montagnais du Québec-Labrador. Mairie des Essarts-le-Roi (78).
************
Liens bibliographiques sur internet
Base de données intégrée en histoire environnementale du Canadahttp://hec-fci.cieq.ca/accueil.php?p=biblio_explorer&-skip=26602&-max=25
 |
| Exposition Dans le sillage d'Audubon, à la découverte de la Côte-Nord du Pérou. Carré des Arts du Parc floral de Paris (1990) |
 |
| Affiche de l'exposition Dans le sillage d'Audubon au Carré des Arts du Parc floral de Paris (1990) |
Inscription à :
Articles (Atom)